1 00:00:00,500 --> 00:00:02,562 - Nosotros - son el Cristal 2 00:00:02,563 --> 00:00:06,215 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,276 --> 00:00:08,348 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,350 --> 00:00:11,217 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,219 --> 00:00:15,121 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,490 - cree en... - Granate 7 00:00:17,492 --> 00:00:20,293 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,295 --> 00:00:21,962 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,740 --> 00:00:25,240 "Cuando llueve" 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 Abre la puerta, Peridoto. 11 00:00:32,970 --> 00:00:35,100 Si este "Clúster" es poniéndonos en peligro, 12 00:00:35,140 --> 00:00:37,840 necesitas decirnos qué es para que podamos detenerlo. 13 00:00:37,870 --> 00:00:39,270 ¡No! Te odio. 14 00:00:39,310 --> 00:00:42,240 no te lo estoy diciendo cualquier cosa sobre el "Clúster" 15 00:00:42,280 --> 00:00:48,080 Vamos, vamos. ¿Es como un ¿Un gran trozo de granola? 16 00:00:48,110 --> 00:00:49,810 ¿Qué es la granola? 17 00:00:49,850 --> 00:00:53,590 Estoy seguro de que no es granola. Ahora, Peridoto, 18 00:00:53,650 --> 00:00:56,080 Estoy seguro de que podemos alcanzar algún tipo de acuerdo. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,260 ¿Quizás sea necesario un intercambio? 20 00:00:58,290 --> 00:01:00,860 Ah, claro. ¿Por qué no me devuelves? 21 00:01:00,930 --> 00:01:02,830 mis mejoras en las piernas y mis accesorios para los brazos 22 00:01:02,860 --> 00:01:05,200 con mi pantalla y mi log y toda mi información. 23 00:01:05,230 --> 00:01:07,030 ¡Oh, espera, los destruiste! 24 00:01:07,070 --> 00:01:10,240 Entonces, no, no creo que podamos ¡Lleguen a algún tipo de acuerdo! 25 00:01:13,610 --> 00:01:16,710 Bien, Peridot, puedes darte la vuelta ahora. 26 00:01:19,610 --> 00:01:21,750 Perdón por interrumpir tu interrogatorio. 27 00:01:21,780 --> 00:01:23,250 No te preocupes por eso, Steven. 28 00:01:23,280 --> 00:01:26,510 Lo juro, Peridot va a crack en cualquier momento. 29 00:01:26,550 --> 00:01:29,610 Nunca me rendiré ante gente como tú, 30 00:01:29,660 --> 00:01:31,630 ustedes... terrones de cristal. 31 00:01:31,660 --> 00:01:34,530 Ooh, tengo tus terrones aquí mismo, pequeña... 32 00:01:34,560 --> 00:01:37,100 Espera, Perla. Si ella no va a ser de ninguna ayuda. 33 00:01:37,130 --> 00:01:39,970 - Investiguemos esto por nuestra cuenta. - Iré contigo. 34 00:01:40,000 --> 00:01:42,700 Lo siento, Steven. Necesitaremos que te quedes aquí 35 00:01:42,740 --> 00:01:45,840 - Y vigila a nuestro... invitado. - ¿En realidad? 36 00:01:45,870 --> 00:01:48,080 Sí. Asegúrate de que ella no intenta nada. 37 00:01:48,140 --> 00:01:51,880 No te preocupes. ella es inofensiva sin sus potenciadores de extremidades. 38 00:01:51,910 --> 00:01:53,310 ¡No soy inofensivo! 39 00:01:53,350 --> 00:01:55,850 - ¡Ah, cállate! - ¡Ay, Steven! 40 00:01:55,880 --> 00:01:57,550 Hay una cosa más tengo que mencionar. 41 00:01:57,620 --> 00:01:58,650 ¿Qué es? 42 00:02:00,090 --> 00:02:03,619 - Te amo. Adiós. - Hasta luego. 43 00:02:03,690 --> 00:02:06,130 Mmm. 44 00:02:08,130 --> 00:02:11,770 Se fueron, ya sabes. Puedes salir ahora. 45 00:02:11,830 --> 00:02:14,800 No. Me gusta esto. 46 00:02:14,830 --> 00:02:16,860 Está bien. 47 00:02:22,780 --> 00:02:25,110 Guau. Realmente está bajando. 48 00:02:26,850 --> 00:02:29,880 - ¡Está sucediendo! - ¿Qué? 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,190 - ¡El Clúster! - ¿En realidad? 50 00:02:31,220 --> 00:02:33,350 ¿Qué más podría ser? haciendo eso horrible... 51 00:02:34,990 --> 00:02:36,990 esta golpeando la Tierra desde dentro. 52 00:02:37,020 --> 00:02:39,950 Esto es todo. esto es el fin del mundo. 53 00:02:40,990 --> 00:02:43,660 - Oh, eso es sólo un trueno. - ¿Qué? 54 00:02:43,730 --> 00:02:45,070 Sí, todo está bien. 55 00:02:45,100 --> 00:02:48,000 Es sólo un trueno. eso sucede cuando llueve. 56 00:02:48,030 --> 00:02:52,010 - Eh... ¿eh? - ¿No sabes sobre la lluvia? 57 00:02:52,040 --> 00:02:55,080 No sé nada sin mi pantalla. 58 00:02:55,110 --> 00:02:58,380 Está bien. Imagina que esta sopa es el océano. 59 00:02:58,410 --> 00:03:01,215 Cuando el sol la calienta, el agua 60 00:03:01,216 --> 00:03:04,020 se evapora en nubes, como este vapor. 61 00:03:04,050 --> 00:03:07,190 Y cuando las nubes se ponen muy fuerte, llueve. 62 00:03:07,220 --> 00:03:10,420 Líquido tan hirviendo cae del cielo? 63 00:03:10,460 --> 00:03:13,830 No, no, es sólo agua. No puede hacerte daño. 64 00:03:13,860 --> 00:03:17,067 Toma, ¿por qué no te lo muestro? 65 00:03:20,870 --> 00:03:23,940 - ¡Vaya, vaya! - ¡Steven, espera! 66 00:03:23,970 --> 00:03:27,340 - Eh... oh... - ¡Vamos! 67 00:03:27,370 --> 00:03:30,800 Mira, estoy bien. Es solo agua. 68 00:03:30,840 --> 00:03:33,980 Esto es simplemente algo que sucede en la Tierra. ¿No es genial? 69 00:03:35,780 --> 00:03:36,850 ¡Vaya! 70 00:03:36,880 --> 00:03:39,010 ¡Guau! 71 00:03:39,050 --> 00:03:43,960 ¡Sí! ¡Vaya! 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,470 ¡Sí, lo lograste! 73 00:03:58,500 --> 00:04:01,430 ¿Qué opinas? ¿No es genial? 74 00:04:02,510 --> 00:04:05,210 Fresco. 75 00:04:05,250 --> 00:04:08,380 Eso fue divertido. ¿Eh? 76 00:04:08,410 --> 00:04:12,350 Era... algo. Mmm. 77 00:04:12,390 --> 00:04:13,850 Eh... 78 00:04:13,890 --> 00:04:15,120 Mmm... 79 00:04:15,150 --> 00:04:17,850 - ¿Steven? - ¿Mmm? 80 00:04:17,890 --> 00:04:19,830 Voy a decir algo. 81 00:04:21,530 --> 00:04:24,370 - Gracias. - Eh... ¿para qué? 82 00:04:24,400 --> 00:04:27,330 Por explicar esto negocio de "lluvia" para mí. 83 00:04:27,370 --> 00:04:29,500 Ah, no hay problema. 84 00:04:29,540 --> 00:04:32,810 Sí. Eres mucho más criatura inteligente 85 00:04:32,840 --> 00:04:34,810 de lo que pensé inicialmente. 86 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 - Eh, eso es bueno. - Sí. 87 00:04:37,310 --> 00:04:40,750 Mucho más... más útil que esos terrones. 88 00:04:40,780 --> 00:04:44,120 - ¡Steven, ya he tomado una decisión! - ¿Sobre qué, exactamente? 89 00:04:44,150 --> 00:04:47,090 he decidido compartir alguna información contigo. 90 00:04:47,150 --> 00:04:50,860 - Ah, sé que usas mi cepillo de dientes. - N-No. 91 00:04:50,890 --> 00:04:53,990 Bueno, sí. Pero se trata del Clúster. 92 00:04:54,060 --> 00:04:57,030 - Te has vuelto loco. - ¡No me he quebrado! 93 00:04:57,060 --> 00:05:00,120 Espera, ¡tienes que decírselo a las gemas! ¡Necesitan saber esto! 94 00:05:00,170 --> 00:05:04,000 ¡No, no quiero hablar con ellos! Eres el único que necesito. 95 00:05:04,040 --> 00:05:06,940 Podría mostrarte ahora, pero no tengo nada! 96 00:05:07,010 --> 00:05:10,410 Mis accesorios para los brazos, mis dedos, mi pantalla, mi log... 97 00:05:10,480 --> 00:05:11,980 todo se ha ido. 98 00:05:12,010 --> 00:05:14,920 Pero todos mis registros están arriba hasta la fecha todavía existen 652. 99 00:05:14,950 --> 00:05:18,020 Copia de seguridad en Facet 5 del Prime Kindergarten. 100 00:05:18,050 --> 00:05:20,390 quieres que tome ¿tú al jardín de infantes? 101 00:05:20,420 --> 00:05:22,020 No sé. 102 00:05:22,060 --> 00:05:25,360 Steven, ¿no quieres? saber sobre el Clúster? 103 00:05:25,430 --> 00:05:27,960 Mmm... está bien. 104 00:05:27,990 --> 00:05:31,520 - Podemos ir al jardín de infancia. - ¡Oh sí! 105 00:05:31,560 --> 00:05:34,300 - Pero... - No, una trampa. 106 00:05:34,370 --> 00:05:37,300 Bien. ¿Cuáles son sus demandas? 107 00:05:37,340 --> 00:05:41,180 Vas a tener que aguantar mi mano todo el tiempo. 108 00:05:43,946 --> 00:05:45,550 Bueno, aquí estamos. 109 00:05:45,580 --> 00:05:49,020 Vale, genial. Vamos. 110 00:05:54,520 --> 00:05:59,090 Este lugar simplemente empeora cada vez que vengo aquí. 111 00:05:59,160 --> 00:06:01,822 Lo sé. Ha sido muy mal gestionado. 112 00:06:01,857 --> 00:06:03,693 Debe haber estado en mucho mejor estado. 113 00:06:03,728 --> 00:06:05,760 - cuando emergiste por primera vez. - ¿Surgió? 114 00:06:05,800 --> 00:06:09,800 Sí, eres una especie de cuarzo, ¿verdad? Debes haber sido creado aquí. 115 00:06:09,840 --> 00:06:12,170 Uh... vengo de mi mamá y mi papá. 116 00:06:12,210 --> 00:06:13,710 ¿Son esos algún tipo de rocas? 117 00:06:13,711 --> 00:06:16,180 - ¿U otro planeta? - No. 118 00:06:16,210 --> 00:06:19,150 Mi papá es de la Tierra, pero mi mamá es una joya. 119 00:06:19,210 --> 00:06:22,550 ¿Eres una especie de híbrido? ¿Cómo es eso posible? 120 00:06:22,580 --> 00:06:25,720 La respuesta a eso es una historia que me gusta llamar 121 00:06:25,790 --> 00:06:28,090 "La balada de Rose y Greg". 122 00:06:28,150 --> 00:06:31,290 No me importa. Corramos a la sala de control. 123 00:06:31,320 --> 00:06:33,690 ¿Estás seguro de que esto es seguro? La última vez que estuve aquí, 124 00:06:33,730 --> 00:06:35,660 Había un montón de monstruos de fusión. 125 00:06:35,700 --> 00:06:37,730 Sí, estaba comprobando su progreso. 126 00:06:37,800 --> 00:06:41,340 - ¿Qué pasa con esas cosas? - Cuando quedó claro 127 00:06:41,370 --> 00:06:43,670 que la tierra no era ya no es una colonia viable, 128 00:06:43,700 --> 00:06:46,460 Homeworld decidió usar es por otra cosa... 129 00:06:46,540 --> 00:06:49,210 una serie de experimentos. Una joya geo-arma. 130 00:06:49,280 --> 00:06:52,070 - Ah, ¿ayudaste? - Negativo. 131 00:06:52,110 --> 00:06:54,450 no tuve la suerte suficiente estar presente para eso. 132 00:06:54,480 --> 00:06:57,950 Pero leí algunos cien años de informes. 133 00:06:58,020 --> 00:06:59,890 Aquí es donde debes estar, ¿verdad? 134 00:06:59,920 --> 00:07:02,060 Sí. voy a tener para eliminar este panel 135 00:07:02,090 --> 00:07:05,386 y trabajar un poco para restaurar energía a esta habitación, así que... 136 00:07:05,421 --> 00:07:07,530 ¿Puedo recuperar mi mano ahora? 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,660 Está bien, pero quédate donde pueda verte. 138 00:07:19,240 --> 00:07:20,540 Se acabó. 139 00:07:20,610 --> 00:07:23,940 No puedo mostrarte nada. Volvamos. 140 00:07:23,980 --> 00:07:28,020 - ¿Te importa si lo intento? - Adelante. Déjate inconsciente. 141 00:07:29,080 --> 00:07:31,610 - ¡Vaya! - Ahí tienes. 142 00:07:31,650 --> 00:07:35,660 Está bien. Esto por aquí... 143 00:07:35,690 --> 00:07:39,060 No es perfecto, pero servirá por ahora. 144 00:07:39,090 --> 00:07:42,530 - Vamos. - ¿Qué pasa, Dot? 145 00:07:42,560 --> 00:07:45,530 No puedo llegar al... 146 00:07:45,600 --> 00:07:50,570 - Está bien pedir ayuda, ¿sabes? - Lo tuve. 147 00:07:55,480 --> 00:07:58,380 Estos son los primeros intentos en fusión artificial. 148 00:07:58,410 --> 00:08:00,050 Son muchos fragmentos de gemas. 149 00:08:00,080 --> 00:08:02,580 Los estábamos cultivando aquí en este mismo sitio. 150 00:08:02,620 --> 00:08:05,650 Pero estos fueron sólo prototipos. para el producto final, 151 00:08:05,690 --> 00:08:07,960 una singular fusión artificial gigante 152 00:08:08,020 --> 00:08:10,260 compuesto por millones de fragmentos de gemas... 153 00:08:10,290 --> 00:08:12,260 el Clúster. 154 00:08:12,290 --> 00:08:15,600 Peridoto, estás diciendo hay una gema mutante gigante 155 00:08:15,660 --> 00:08:18,600 el tamaño de la tierra debajo de nosotros ahora mismo? 156 00:08:18,630 --> 00:08:21,695 Oh, no. Cuando se forme será mucho, 157 00:08:21,696 --> 00:08:23,060 mucho más grande que la Tierra. 158 00:08:23,140 --> 00:08:25,710 Ahora mismo permanece dormido, incubando en el núcleo de la Tierra. 159 00:08:25,740 --> 00:08:28,080 Pero cuando emerge y toma su forma física, 160 00:08:28,110 --> 00:08:29,410 destruirá el planeta. 161 00:08:30,680 --> 00:08:34,650 Los prototipos ya están surgiendo. El Clúster es el siguiente. 162 00:08:34,680 --> 00:08:37,580 Si no podemos salir de este planeta, Tenemos que detener el Clúster. 163 00:08:37,620 --> 00:08:41,090 Pensé que sería imposible, pero ahora tenemos una oportunidad. 164 00:08:41,120 --> 00:08:44,390 - ¿Qué es? - ¡Eres tú, Steven! 165 00:08:46,490 --> 00:08:49,460 Ahora que estás lleno adentro, podemos ponernos a trabajar. 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,630 Uh... ¿cómo se supone que debo ayudar? 167 00:08:51,660 --> 00:08:54,160 Bueno, tienes todo la información que necesitamos 168 00:08:54,200 --> 00:08:57,600 sobre la Tierra y su comportamiento errático. Pon eso junto 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,610 con mi expansiva conocimiento del Clúster, 170 00:08:59,640 --> 00:09:01,710 y tal vez podamos detenerlo. 171 00:09:01,770 --> 00:09:04,540 No, Peridot, no creo lo entiendes. solo porque yo 172 00:09:04,541 --> 00:09:07,310 sabes cómo funcionan las nubes, ¿no? Quiero decir que sé cómo parar. 173 00:09:07,350 --> 00:09:10,270 un mutante gigante en el centro de la Tierra. Además, 174 00:09:10,305 --> 00:09:12,620 la única razón por la que lo sé cualquier cosa sobre nubes y lluvia 175 00:09:12,650 --> 00:09:16,190 - es porque mi papá me lo dijo. - ¿De qué estás hablando? 176 00:09:16,220 --> 00:09:17,720 Yo solía ser realmente miedo a las tormentas, 177 00:09:17,760 --> 00:09:20,910 igual que tú. Entonces papá explicó cómo llueve. 178 00:09:20,911 --> 00:09:24,630 y todo eso funciona, entonces Ya no tenía miedo a la lluvia. 179 00:09:24,660 --> 00:09:29,000 Bueno, estoy seguro de que tienes otros conocimientos. sobre cómo funciona este planeta. 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,240 Claro, pero nada de eso nos ayudará. 181 00:09:31,300 --> 00:09:33,530 Si queremos detener esto del Clúster, 182 00:09:33,570 --> 00:09:37,580 - Necesitaremos ayuda de Crystal Gems. - ¡Dije que no los necesito! 183 00:09:37,610 --> 00:09:39,580 Vamos a llevarme de regreso al baño. 184 00:09:39,610 --> 00:09:42,150 o como lo llames, y nosotros nos encargaremos de esto. 185 00:09:42,180 --> 00:09:43,580 Si se ve muy mal, 186 00:09:43,620 --> 00:09:46,520 entonces podemos preguntar este papá por ayuda, ¿verdad? 187 00:09:47,620 --> 00:09:52,560 - ¡Sí! ¿Qué fue eso? - ¡Oh, no! ¡Mutantes de gemas! 188 00:09:55,290 --> 00:09:57,730 ¡Haz algo! 189 00:09:57,760 --> 00:10:01,600 - Estoy haciendo algo. - ¡Algo útil! 190 00:10:01,630 --> 00:10:03,060 Eh, corramos. 191 00:10:03,100 --> 00:10:05,660 Por aquí. No, al revés. 192 00:10:05,710 --> 00:10:07,210 No, allí no. 193 00:10:08,270 --> 00:10:09,630 Corramos hacia este rincón. 194 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 ¡Oh, no! ¡Estamos acorralados! 195 00:10:13,650 --> 00:10:17,280 ¿No puedes destruirlo? 196 00:10:17,320 --> 00:10:20,350 No, esto es todo lo que puedo hacer por mi cuenta. 197 00:10:24,036 --> 00:10:26,460 Eso es todo. Hemos terminado. 198 00:10:27,530 --> 00:10:29,530 Espera, Steven. 199 00:10:29,560 --> 00:10:30,830 ¡Son las gemas! 200 00:10:42,480 --> 00:10:44,110 Peridoto, no hay manera 201 00:10:44,140 --> 00:10:47,170 podemos detener esto en la Tierra por nuestra cuenta. 202 00:10:47,210 --> 00:10:49,310 Necesitamos la ayuda de Crystal Gems. 203 00:10:50,620 --> 00:10:52,850 Steven, ¿estás bien? 204 00:10:52,890 --> 00:10:55,520 - Hazte a un lado, Steven. - ¡¿Peridoto?! 205 00:10:55,550 --> 00:10:57,380 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?! 206 00:10:57,420 --> 00:11:00,320 Steven, pensé que le había dicho que la vigiles. 207 00:11:00,360 --> 00:11:03,100 - Lo sé, pero... - Hizo lo que le dijeron. 208 00:11:04,160 --> 00:11:07,270 Está bien. Escucha, cierra... 209 00:11:07,300 --> 00:11:11,470 ... Gemas de cristal. He tomado una decisión. 210 00:11:11,500 --> 00:11:14,630 tengo algo que decir usted sobre el Clúster. 211 00:11:14,731 --> 00:11:15,731 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 212 00:11:15,781 --> 00:11:20,331 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0